《战略性思考技巧-博弈论的实际应用》（第5章）翻译报告

摘要

随着经济全球化进程的不断推进，不仅国与国之间联系加强，人与人个体之间的联系也愈发紧密，这使得个人的利益得失与身边人的行为密切相关。战略环境一般指影响国家安全和战争全局的客观条件，运用到经济社会中，可以指人们所处的影响人们利益得失的客观条件。所以，目前全球化背景下的人们都可以说处于一种战略环境之中，这就要求人们从战略角度思考，通过战略性思维来形成对自己有利的决策之后再采取行动，以保证自身的利益。
　　《战略性思考技巧---博弈论的实际应用》一书向读者介绍了生活中如何运用博弈论以及战略思考的技巧，将抽象难懂的博弈论通过简单的语言及例子生动地向读者展示，同时培养了读者简单的战略思考技巧。本次翻译项目是翻译其中第5章“承诺”，共11小节，介绍了实际经济生活中博弈的技巧。本项目由笔者经过提前学习博弈论相关知识，再结合翻译领域的功能动态对等、归化理论翻译完成。通过对词到句子再到整个文章行文的翻译分析，笔者解决了翻译过程出现的难题，总结了此类信息型文本的翻译特点和规律，为以后翻译同类文本提供了基础。此外，笔者在翻译此项目的过程中也发现翻译与博弈之间可以相互联系，因此在报告最后部分也对翻译与博弈、承诺之间的关系进行了初步的探索。

目录

声明

摘要

外文摘要

第一章 引言

1．1项目意义

1．2项目背景

第二章项目简介

第三章笔译译文

第四章译文难点分析

4．1绪论

4．2基础理论与先行研究

4．3功能动态对等视角下翻译的过程分析

4．3．1词句的翻译

4．3．2行文风格的选择

4．3．3“功能性”归化的运用

第五章总结

参考文献

致谢

附录

个人简历