关联理论指导下的中国商务年鉴（节选）汉译英实践报告

摘要

本毕业报告基于政府经济贸易公文2018年《中国商务年鉴》翻译实践撰写而成。《中国商务年鉴》由商务部主持编纂，是权威商务文本，描述了中国的发展状态及来年的发展方向，概括了一年中世界的经济变化。本年鉴每年出版一期，每期用中文、英文两种文字分册出版，在展示经济发展情况方面有着重要意义。　　在本次翻译项目中，译者所翻译的部分为《中国商务年鉴》各栏目中商务目录、国际商品市场、国别商务、地方商务等文本，共计四篇，总字数一万字左右。所涉及的内容包括2017年国际商品市场与中国市场的变化情况、中国对韩经贸关系以及上海市和安徽省的2017年商务发展概况。　　译者对《中国商务年鉴》(节选)的英译进行较为系统全面的分析和研究，通过对关联理论进行梳理和学习，阐述了关联理论如何具体指导实践。从词汇方面来看，原文文本的难点主要在于政治和经贸术语的翻译、汉译英中重复词汇的处理以及数字和缩略词的翻译；从句法层面看，翻译中的重点是无主语句、长句以及逻辑关系的处理。在关联理论指导下，译者力求探索出如何在忠实传达原作者意图的同时，保证读者所需的认知努力最小。关联理论和翻译技巧的成功运用有效地解决了商务文本翻译过程中的长句、难句、术语和数字等难点问题，让译文更加流畅且更具可读性。另外，通过总结译者所选择的辅助翻译工具和语料检索工具，译者展示了翻译工具在翻译中的辅助作用，即提高翻译效率且使具有中国特色的商务文本翻译得更加规范和地道。　　本报告是基于翻译实践项目的反思和总结，是将关联翻译理论和翻译辅助工具运用于经贸文本类翻译实践的一次尝试与研究，以期为同类型的经贸文本的翻译提供参考和启示。

目录

声明

Chapter One Introduction

1.1 Background of the Project

1.2 Significance of the Project

1.3 Organization of the Thesis

Chapter Two Project Analysis

2.1 Analysis of the Source Text

2.1.1 Political and Business Terms

2.1.2 Sentence Structure

2.1.3 Frequent Usage of Numbers

2.2 Translation Process

2.2.1 Preparations before Translation

2.2.2 Selection of Translation Tools

Chapter Three Translation Difficulties

3.1 Difficulties at Lexical Level

3.1.1 Political and Economic Terms

3.1.2 Repetition in English and Chinese

3.1.3 Numbers

3.1.4Abbreviations

3.2 Difficulties at Syntactic Level

3.2.1 Non-subject sentences

3.2.2 Long Sentences

Chapter FourApplication of Relevance Theory to Translation and Solutions

4.1 Relevance Theory

4.1.1AReview of Relevance Theory

4.1.2Application of Relevance Theory to Translation

4.2 Solutions at Lexical Level

4.2.1Addition

4.2.2Avoid Repetition

4.2.3 Deletion

4.2.4 Numbers

4.2.5Abbreviations

4.3 Solutions at Syntactic Level

4.3.1 Passive Voice

4.3.2 Complex and Long Sentences

4.3.3 Long Sentences with Hidden Logical Relations

Conclusion

参考文献

致谢

Appendix A Source Text and Translation

Appendix B List of Abbreviations