A Study on Qun Xue Yi Yan from the Perspective of Brazilian Cannibalism

摘要

严复是近代中国著名的翻译家，翻译理论家和启蒙思想家，被誉为“近世介绍西学的第一人”(胡适)。以往学者对严复的翻译研究主要集中于对“信达雅”的讨论和《天演论》的译本比较。除了“信达雅”翻译标准之外，其他关于严复翻译实践的问题，比如文化观和社会时代背景对其翻译的影响，相关研究甚少。《群学肄言》是严复最为著名的八大译作之一，但对其中严复翻译思想和翻译特色的研究也非常少，目前绝大部分的研究成果也是从历史学或文化思想史的角度入手。因此，从翻译研究角度，深入分析《群学肄言》译本，比较源语文本和目的语文本，探究严复操纵和改写源语文本原因，为揭示和构建严复的其他翻译思想提供了新的可能。
　　本文作者受到巴西食人主义理论启发，试图立足于中国殖民时期文化语境来解读并阐释《群学肄言》的翻译实践。通过分析严复的翻译文化观、历史社会背景以及对源语文本的操纵改写，力图证明严复翻译暗合食人主义翻译。本文主要解决三个问题，即严复食人式翻译的原因和特色，并比较严复食人式翻译和巴西食人主义翻译的区别。
　　作者首先介绍了巴西食人主义翻译来源和传统，总结了食人主义翻译策略和操作方式。食人主义翻译采用了“吞食”和“汲取营养”的比喻，解放译文，拒绝西方世界的文化殖民，主张凸显第三世界国家的身份和文化传统。
　　其次，作者分析了严复翻译暗合食人主义翻译的原因。严复中西结合的翻译文化观使得他较容易接受西方的先进科学思想，而其翻译观中的功利主义因素则使得译作带有鲜明的实用性特点，即要能够满足目的语语境的文化需求。此外，由于当时的中国处于半封建半殖民地时期，所以严复的翻译是西方先进文化知识和中国传统思想结合的产物。
　　再次，作者以《群学肄言》为例，分析了其中的食人式翻译特色。在译者定位方面，严复在源语文本的选择和翻译规范上都是食人式的，即选择强势文化文本和摒弃绝对的忠实标准。严复的达旨术和“反叛”式翻译具有“吞食”原文和“输血”的食人式特点。在翻译策略方面，严复和食人主义翻译均采用了归化策略。严复在《群学肄言》中采用加减、改、案、中西对比等策略，对原作形式和社会学思想内容都进行了创造性的、食人式的调整。
　　最后，通过对比研究分析，作者发现严复食人式翻译与巴西食人主义翻译区别是在于对原文改写的偏激度和动机不同。一方面，巴西翻译学者们推崇的译本是全新的杂合文本，“抹杀”原文，强调多元化，故译本偏离源语文本程度较大，而《群学肄言》在整体上仍然非常忠实原文。另一方面，巴西食人主义翻译的立足点是塑造其自身文化身份，而严复译作是通过翻译介绍西方科学思想来达到“救亡图存”的目标。
　　本文在一定程度上拓展了对《群学肄言》的研究和理解，同时也为巴西食人翻译理论提供在近代中国语境下的例证，对中国近代社会学传播研究也有一定的借鉴意义。

目录

文摘

英文文摘

Acknowledgements

Chapter One INTRODUNTION

Chapter Two LITERATURE REVIEW

2.1 A survey of studies on Yan Fu and Qun Xue Yi Yan

2.2 Research questions

Chapter Three BRAZILIAN CANNIBALISM

3.1 Traditional ideas of Translation

3.2 The origin of the metaphor of Cannibalism

3.3 The cultural interpretation of Brazilian Cannibalism

3.3.1 A devouring and nourishing act

3.3.2 Means of reshaping cultural identity and revitalization of the past

3.4 Transgressive translation practice

Chapter Four FACTORS CONTRIBUTING TO YAN's CANNIBALIST TRANSLTION

4.1 Yan's translation cultural views

4.2 Western influence on Yan Fu's translation

4.3 Yan Fu's unique translation values

4.4 Accounts of socio-historical elements of China

4.4.1 Chinese postcolonial social reality

4.4.2 Westernization movement

Chapter Five CANNIBALIST TANSLAITON REPRESENTED IN QUN XUE YI YAN

5.1 Translator's positioning

5.1.1 On the choice 0f source texts

5.1.2 On translation norms

5.2 Cannibalist Translation Features in Qun Xue Yi Yan

5.2.1 Dazhi strategy in Qun Xue Yi Yan-devouring the original

5.2.2 Yan Fu's rebellious translation-blood transfusion

5.2.3 Domestication strategy

5.3 Comparison between the Sociological Thoughts of ST and TT

5.3.1 Differences between sociological thoughts in Qun Xue Yi Yan

5.3.2 Cannibafistic interpretation of the differences

5.4 The Difference of Yan Fu's Translation from the Brazilian Cannibalism

5.4.1 Degree of radicalness

5.4.2 Different motivations

Chapter Six CONLUSION

Works Cited