《寻找一座大山》翻译报告

摘要

《寻找一座大山》是美国作家丹·埃姆斯(Dan Ames)2014年出版的长篇小说，它以一个小女孩的独特视角，讲述了二战对国家、家庭乃至个人带来的巨大伤害。对该小说的翻译，必须结合历史语境和社会语境，真实还原二战残酷的战争面貌。奈达“功能对等”理论对读者反应的论述为该小说的翻译提供了理论指导。 本文正是基于这一设想，以奈达“功能对等”理论为指导而撰写的翻译实践报告。小说是一种文学载体，它最能够反应社会生活，而翻译则是语际交流中沟通不同语言的桥梁。通过该书的翻译，读者可以直观地感受西方的历史和文化。本文探讨了该小说翻译中的基本难题，即如何用“功能对等”理论指导文学作品中语言、心理、动作、环境等描写的翻译。 实践表明，文学作品的翻译，以“等效原则”为基础，注重动态对等而不求形式对等，灵活运用换序、断句、增意、减意等翻译策略，可以满足异域读者的期待，达到和原文读者大致相同或近似的反应。 充分再现小说的原文风格，准确翻译原文语言、心理、动作和环境的描写，既需要译者不拘泥于框定的形式，又需要译者根据语境进行思维模式调整，灵活处理语言转换，努力使译文达到和原文功能对等的目的。

目录

声明

致谢

摘要

第一章翻译实践介绍

1．1翻译实践背景

1．2原语文本介绍

1．2．1文本作者

1．2．2文本内容

1．3翻译实践目的

1．4翻译实践意义

第二章翻译过程

2．1译前准备

2．2奈达“功能对等”翻译理论概况

2．2．1“功能对等”理论

2．2．2“功能对等”与“形式对等”关系

2．2．3“功能对等’’在翻译实践中的运用

2．3翻译难点

2．4译后事项

第三章案例分析

3．1语言描写

3．2动作描写

3．3心理描写

3．4环境描写

第四章翻译实践总结

4．1翻译实践的成果

4．2翻译实践的不足

4．3有待解决的问题

参考文献

附录