《中小企业主的福音--财务一本通》（第1--3章）翻译报告

目录

声明

第 1 章 翻译任务概述

1.1 任务来源

1.2翻译源文本特点

1.3 翻译任务意义

第 2 章 翻译过程

2.1 译前准备

2.1.1 文本的阅读和分析

2.1.2 查阅平行文本和了解背景

2.2 译中处理

2.3译后审校

2.3.1自我审校与导师审校

2.3.2委托人审校

第 3 章 翻译案例分析

3.1 财务文本词汇层面的翻译

3.1.1 词汇认知图式缺失时的翻译

3.1.2词汇认知图式相符和冲突时的翻译

3.2 财务文本句子层面的翻译分析

3.2.1从句的翻译

3.2.2 句子中语态的翻译

3.3 主语you的灵活翻译

3.3.1 替换法

3.3.2 省译法

第4 章 翻译实践总结

4.1 对译文的反思和发现

4.2 不足之处

参考文献

附录Ⅰ 翻译术语对照表

附录Ⅱ 原文、译文英汉对照

致谢

攻读学位期间的实践成果