贺利氏《技术资讯》英汉翻译实践报告

目录

声明

致谢

第一章 翻译项目介绍

1.1 项目背景

1.2 项目意义

第二章 翻译项目过程

2.1译前准备

2.1.1 背景资料搜集

2.1.2 文本特征分析

2.1.3 翻译理论依据

2.2 译中执行

2.3 译后审校

2.3.1 译者自我审校

2.3.2 校外导师审校

第三章 案例分析

3.1 语义对等

3.1.1词汇的翻译

3.1.2句子的翻译

3.2 风格对等

3.2.1 标题的翻译

3.2.2.句子的翻译

第四章 总结

参考文献

附录1翻译实践原文及译文

附录2平行文本原文及译文