纪录片《家园：生态多样性的中国--（一）海洋（二）森林》视译实践报告

目录

引言

1 口译实践任务简介

1.1口译实践任务描述

1.2口译实践特点

1.3口译实践意义

2 口译过程描述

2.1译前准备

2.1.1理论方面的深入学习

2.1.2背景知识材料的准备

2.1.3口译实践前期的准备

2.2口译过程

3 案例分析

3.1译者主体性核心概念

3.2 译者主体性理论指导下的口译案例分析

3.2.1转换法

3.2.2语句重组法

3.2.3增译法与省译法

3.2.4倒置法

4 实践结论

4.1 视译实践问题与收获

4.2视译实践反思与总结

参考文献

附录1术语表

附录2 口译实践原文

附录3 口译实践译文

致谢

攻读学位期间发表的学术论文目录