声明
致谢
Chapter one INTRODUCTION
1.1 Research Background
1.2 Research Significance and Research Questions
1.3 Research Methodology
1.4 Organization of the Thesis
Chapter Two LITERATURE REVIEW
2.1 An Introduction to How Can I Not Miss Her and Its Five English Versions
2.2 Previous Studies on How Can I Not Miss Her
2.3 Previous Studies on Transitivity System
2.3.1 Previous studies on transitivity system abroad
2.3.2 Previous studies on transitivity system at home
2.4 Previous Studies on Translations of Poetry
2.4.1 Studies from SFL perspective
2.4.1 Studies from other perspectives
Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK
3.1 An Overview of Systemic Functional Linguistics
3.2 The Three Metafunctions
3.3 Transitivity System
3.3.1 Material process
3.3.2 Mental process
3.3.3 Relational process
3.3.4 Verbal process
3.3.5 Behavioral process
3.3.6 Existential Process
3.3.7 Range and beneficiary
3.3.8 Circumstances
Chapter Four TRANSITIVITY ANALYSIS ON THE POEM AND ITS ENGLISH VERSIONS
4.1 Transitivity in Source Text
4.2 Transitivity in Target Texts
4.2.1 Transitivity in Zhao Yanchun’s English Version
4.2.2 Transitivity in Huang Xinqu’s English Version
4.2.3 Transitivity in Wu Weixiong’s English Version
4.2.4 Transitivity in Tang Zhengqiu’s English Version
4.2.5 Transitivity in Zhu Manhua’s English Version
4.3 Master Table of Process Types
Chapter Five COMPARATIVE ANALYSIS OF THE POEM AND ITS TRANSITIONS
5.1 Comparative Analysis of Transitivity Processes
5.1.1 Process type in the first stanza
5.1.2 Process type in the second stanza
5.1.3 Process type in the third stanza
5.1.4 Process type in the fourth stanza
5.2 Comparative Analysis of Participants
5.2.1 The realization of “weīyūn (微云)” and “weīfēng (微风)” in five target texts
5.2.2 The realization of “yuè guāng (月光)” and “haǐyáng (海洋)” in five target texts
5.2.3 The realization of “luò huā(落花)” in five target texts
5.2.4 The realization of “kūshù (枯树)” and “yěhuǒ(野火)” in five target texts
5.2.5 The realization of “cán xiá (残霞)” in five target texts
Chapter Six CONCLUSION
6.1 Major Findings
6.2 Limitations and Suggestions for Further Studies
APPENDICES
参考文献
内蒙古大学;
