李显龙2018年国庆群众大会演讲汉英模拟交传实践报告

目录

声明

Table of Contents

Abstract

摘要

Chapter One Introduction

1．1 Baekground of the Task

1．2 Features of the Task

1．3 Purpose and Significance

1．4 Structure of the Task

Chapter Two Process Description

2．1 Preparation for Interpreting Process

2．1．1 Preparation of Background Knowledge

2．1．2 Preparation of the Speech and Speaker

2．1．3 Preparation of the Guiding Theory

2．1．4 Preparation of Glossary

2．2 Interpreting Process

2．2．1 Process Description

2．2．2 Post Interpreting Quality Control

Chapter Three Theoretical Basis

3．1 Development of the Interpretive Theory

3．2 Major outcomes of the Interpretive Theory

3．2．1 Main ideas of the Interpretive Theory

3．2．2 Triangle Model of the Interpretive Theory

Chapter Four Case Analysis

4．1 Strategies of Consecutive Interpreting

4．1．1 Syntactic Linearity

4．1．2 Amplification

4．1．3 Omission

4．1．4 Conversion

4．1．5 Division

4．1．6 Revision

4．2 Error Analysis

4．2．1 Redundancy

4．2．2 Information Missing

4．2．3 Misinterpreting

Chapter Five Conclusion

5．1 Theoretical and Practical Implications

5．2 Existing Problems

5．3 Outlook for Future Study

References

Appendix

攻读学位期间取得的研究成果

Acknowledgements