《让农业适应气候变化：为澳大利亚今后的种植业、林业、渔业做准备》（第12、13章）英汉翻译实践报告

目录

声明

Acknowledgments

Abstract

摘要

Contents

Chapter One Task Description

1．1 Task Background

1．2 Task Introduction

1．2．1 About the Authors

1．2．2 About the Book

1．3 Task Significance

Chapter Two Process Description

2．1 Pre-translation Preparation

2．1．1 Collection of Materials

2．1．2 Analysis of the Stylistic Features

2．1．3 Theoretical Foundation

2．2 Major Difficulties

2．2．1 Translation of Words

2．2．2 Translation of Sentences

2．3 Proofreading and Revising

Chapter Three Case Study

3．1 Translation of the Book Title

3．2 Lexical Translation

3．2．1 Translation of Technical Vocabulary

3．2．2 Translation of Semi-technieal Vocabulary

3．3 Syntactic Translation

3．3．1 Translation of Long Sentences

3．2．2 Translation of Attributive Clauses

Chapter Four Summary

4．1 Translation Experience

4．2 Problems and Insufficiencies

Bibliography

Appendix