《父親の力母親の力》日译汉翻译实践报告

目录

声明

译文摘要

引言

第1章 任务描述

1.1 项目来源

1.2 项目内容

1.3 项目实践的目的与意义

第2章 过程描述

2.1 前期准备

2.2 实践的具体时间安排及进程

2.3 实践过程中发现的难点问题

第3章 案例分析

3.1 标题的翻译

3.1.1 标题的直译

3.1.2 标题的加译

3.1.3 标题的意译

3.2 词汇的翻译

3.2.1 文化词汇的翻译

3.2.2 多义词的翻译

3.2.3 词义引申的处理

3.3 句子的翻译

3.3.1 被动句的翻译

3.3.2 句末委婉判断表达的灵活处理

第4章 实践总结

4.1 实践总结

4.2 心得体会

参考文献

附录

附录1 节选笔译项目原文

附录2 节选笔译项目译文

致谢