《佛说月上女经》相关问题研究

摘要

《佛说月上女经》是由隋代阇那崛多所翻译而成的两卷本经书，收录于《大藏经》中经集部第480号，主要讲述了离车城中维摩诘之女月上修成正果的故事。此佛经在大正藏及历代佛经目录中都有收录，在日本诸寺院中也有收藏，在敦煌文献中有两份文书：俄藏卷号Ф112-1和日藏卷号羽730，两份文书十分相似，应出自同一抄经人之手，且与日本圣语藏本相近。由阇那崛多生平可知《月上女经》应有梵文原本，此佛经宋代以后在流传中成为禅宗公案，在民间被用来超度母亲转男身，但《梵网经》中月上女割乳典故是误传。另外，《佛说月上女经》很可能影响了日本民间故事《竹取物语》的产生。