相同的创作,不同的文本——后殖民主义视角下《奥斯卡和露辛达》和《黑暗的心》的比较研究

摘要

著名英国作家康拉德的《黑暗的心》是一部公认的经典著作，展现了西方帝国主义在非洲的殖民。同样，由卓越的年轻作家彼得·凯里所著的《奥斯卡和露辛达》也触及了西方殖民主义，反映了英帝国在澳大利亚的殖民。
　　 目前评论界对《黑暗的心》的研究已取得较丰硕的成果（尽管存在这样那样的争论），《奥斯卡和露辛达》也得到文学评论家们越来越多的关注。然而，从后殖民主义视角对《黑暗的心》和《奥斯卡和露辛达》这两部作品开展对比研究还鲜有人涉及。通过细致的解读，本文旨在从后殖民理论的角度就两部作品中所反映的殖民历史作深入的分析，以期展现两位作者在揭露殖民历史所造成的创伤方面所作出的贡献，和体现作者对这段历史所持的不同见解。
　　 通过阅读和详尽的比较，我们发现，两部作品在揭示殖民主义谎言和对人类造成的创伤方面有着许多相似之处。这里所说的创伤不仅仅包括当地被殖民者——亦即西方人所称的“他者”——遭受的痛苦，也有所谓的“崇高的事业”给殖民者自身所带来的堕落与迷失。
　　 此外，两部作品明显地也有他们的不同之处——即在各自的作品中作者所体现出的对殖民主义的不同理解与态度。出于不同的历史背景和不同的个人经历，《黑暗的心》的作者康拉德是在帝国主义的影响和控制下谨慎地揭露了殖民历史的虚伪和黑暗，其所处的时代正是帝国主义和殖民主义的鼎盛时期，其作品不可避免地受到了“东方主义”的制约，具有自身的局限性；相比之下，在写于几十年之后完全不同时代下的，拥有崭新视角的《奥斯卡和露辛达》中，彼得·凯里成功地超越了帝国主义和彻底颠覆了殖民历史。
　　 正是通过充分比较，读者才得以从后殖民理论的角度更好地理解两部作品并进而更深刻地了解殖民历史。以期阐明此点，本文从后殖民主义的视角，将两部作品进行比较和对比。本文大体设计与主要内容如下：
　　 第一章，简单介绍两位作家及其作品的文献综述，东方主义和本文写作的目的及意义。
　　 第二章“相同的创伤”揭示两部作品的共同点——两部作品都反映了殖民主义给人们带来的创伤：包括殖民主义给“他者”带来的灾难，也包括其对殖民者“自我”所造成的创伤。这也是两部小说为揭露殖民主义的罪恶所作出的贡献。
　　 第三章“不同的文本”分析两部作品的不同之处——作者对殖民历史的不同理解和态度。包括三个部分的阐述：1．《黑暗的心》对当时历史黑暗的揭露，但由于时代的影响，小说不可避免地带有东方主义色彩；2．《奥斯卡和露辛达》对殖民历史的颠覆以及对帝国影响的超越；3.从东方主义色彩到彻底颠覆的历史进步。
　　 第四章探究两部作品不同的原因。其一是历史的，作品创作的时代背景不同；其二是个人的，两位作者有着不同的个人经历。
　　 第五章是论文的结论，即，两部作品都揭示了殖民历史带给人类的创伤；然而，由于历史背景和作者自身经历的影响，两部作品有着不同的展现。约瑟夫·康拉德的《黑暗的心》受到东方主义的制约，而彼得·凯里则在自己的作品中更加深刻地审视了殖民历史和对其进行了大胆的颠覆。