《性别与渐变政治——智利社会政策改革与创新》（节选）翻译报告

目录

1 Introduction

1.1 Background of the Project

1.2 Significance of the Project

1.3 Report Layout

2 Analysis of the Source Text

2.1 Analysis of the Contents

2.2 Analysis of the Features

2.2.1 Analysis of Stylistic Features

2.2.2 Analysis of Linguistic Features

3 The Guiding Theory

3.1 Introduction to Nida’s functional equivalence

3.2 Back-transformation

4 Difficulties in Translation and Solutions

4.1 Preparation

4.2 Difficulties in Translation

4.3 Solutions to the Difficulties

4.3.1 Terminology

4.3.2 Differences in Sentence Structure

4.3.3 Discourse

4.4 Summary

5 Conclusion

5.1 Lessons Gained from the Translation

5.2 Problems to be Solved

参考文献

Appendix

A. 翻译实践

B. 学位论文数据集

致谢