A Study of the Chinese-English Translation Principles of Public Signs from the Perspective of Adaptation Theory

摘要

随着中国融入全球化经济，中国与世界各国的交流不断增多，全国各地公共场所的汉英双语公示语标识也越来越多，但各种错译和误译现象也比比皆是，极大地影响了信息的准确传递。公示语是给所有到中国来的外国人留下第一印象的中国名片，其英译水平的高低直接反映了一个国家国际化水平的高低。如果公示语中英译错误过多，不仅会直接影响外国友人在中国的生活和出行，而且从长远看，更会影响我国未来的政治、经济、社会和文化发展。因此，规范公示语英译是刻不容缓的任务。
　　 虽然已有学者们对公示语进行研究，但其研究多集中在公示语的特征和分类、汉英公示语的异同、公示语翻译中的错误分析以及公示语的翻译方法，很少有学者就其翻译原则进行过探讨。一些学者提出过公示语汉英翻译的原则，有一定的指导作用。但仔细研究发现，有些原则缺乏理论指导，过于主观，有些原则相互重复或者本身存在冲突。探究公示语在翻译过程中应该遵循什么样的原则，是一个有现实意义与深远社会意义的问题，因为翻译原则是翻译的理论基础，离开翻译原则的导向，具体的翻译行为就会无章可循。本论文尝试提出更切实可行的公示语汉英翻译的一般原则。
　　 论文运用维索尔伦的顺应论来指导公示语的汉英翻译原则。顺应论从语言、认知、社会和文化等方面对语言交际过程进行全面系统的描述，是语言使用的一种综观。维索尔伦认为，由于语言具有商讨性、变异性和顺应性，因此语言的使用也是一个不断选择语言的过程，不管是有意识还是无意识的，语言使用者都会做出种种选择。翻译是语言使用的一种特殊形式，因此，也可以从顺应论的角度去研究，公示语的翻译也是一个不断选择和顺应的过程。作者认为，顺应论作为语用学中的一个重要理论，这种统一的理论框架对公示语的翻译原则具有重要的指导意义。
　　 基于以上分析，作者在结合具体实例的基础上，用顺应论的理论框架提出了公示语的汉英翻译原则。论文得出了公示语的汉英翻译应当遵循四个原则：语境顺应原则、结构顺应原则、动态过程顺应原则和意识凸显程度的顺应原则。研究发现：第一，顺应论是指导公示语汉英翻译的有效的理论框架；第二，公示语的翻译过程中，译者要顺应一系列的因素，如公示语所处的语境相关因素，汉英公示语在语码、语体、句子、短语等结构层面上的因素等；第三，尽管在公示语的汉英翻译中，翻译方法和策略很重要，但翻译原则才是第一位的，只有先确定翻译原则，然后才能谈翻译的方法问题。
　　 本论文以顺应论为指导，提出了公示语汉英翻译原则，对公示语的翻译实践有一定的指导意义，有助于提高公示语翻译的规范性。