TRANSLATION REPORT on JANSSEN BRAND GUIDELINES

摘要

目的论认为整个翻译行为的目的决定翻译过程。本报告以《杨森品牌指导手册》的汉译过程为例，阐述如何在目的论的指导下进行应用文翻译。《杨森品牌指导手册》旨在向读者介绍杨森品牌的相关信息，根据目的论，其译文应该向译语读者传递出相同的信息，起到和原文相同的作用，并且能够被译语读者所接受。为实现预期目的，译文要符合译语中同类文本的语言特点，译文中的信息必须准确明晰。此外，在案例分析中，作者将客户不认可的译文与目的论指导下得出的译文进行了对比，阐释了如何在目的论的指导下灵活使用增译、缩译、改译等翻译策略以实现译文的预期目的。