《中国新疆地区考古和地形勘测之初步报告》(36-71页)翻译实践报告

摘要

本翻译项目选自英国作家斯坦因的著作《中国新疆地区考古和地形勘测之初步报告》。它是一部关于新疆考古和地形勘探的专著。翻译报告以该书的第二部分（从36页到71页）为基础介绍此次翻译报告的完成情况。
　　本报告共分为五个部分，译者在“功能对等”理论指导下，分析文本特点并结合翻译实例分析，从词汇、句子、篇章和文化四个层面采用专有名词的翻译，词类转换，长句的重构，被动句的翻译，篇章翻译以及文化注释方法解决翻译难点。最后总结翻译心得体会。本翻译报告的意义是通过译者对翻译过程中的遇到的疑难点的分析，讨论翻译方法的应用，总结翻译经验和心得体会，以期能为信息型文本为主的翻译提供一些参考。