碰撞中的传承——论《喜福会》中中国文化的传承

摘要

谭恩美是美国著名的华裔女作家，她的处女作《喜福会》一经问世即引起轰动，获得了美国普通读者和评论界的广泛关注和好评，彼视为美国华裔文学在一百多年的发展历史中走向繁荣的重要标志之一。这部小说展现了两代华裔女性在美国的艰辛的生活境遇，真实地反映了她们在面临中国传统文化的传承时由冲突到缓解冲突的心路历程。 本论文由三章构成： 第一章主要揭示两代美籍华裔女性在传承中国文化时遭遇的困难。由于她们在美国主流文化中受歧视受压迫的“他者”地位，母亲一代有时不得不掩藏起自己的“中国面孔”；女儿一代甚至千方百计地摈弃中国文化。 第二章主要探讨两代美籍华裔女性在面临中国文化传承时作出的选择。母亲一代生长在中国，深受中国文化中传统价值观念的影响。在儒，释，道思想的深刻影响下，她们在异域文化中坚守中国传统文化并排斥主流文化。女儿一代尽管受主流文化的同化影响，但毕竟生长在中国式家庭，在家受中国式教育，因此她们在排斥中国文化的同时又在骨子里继承了中国文化中的一些因素。 第三章重点剖析母女两代在儒家中庸之道“和而不同”思想的影响下，对各自起初排斥的文化由对立到接受的过程，由于她们思想的蜕变使得中国文化得以在异域文化中传承下去。 本文最后得出的结论是：中国文化只有在与其它文化的共存中才能传承并发展下去。

目录

文摘

英文文摘

声明

Introduction

Chapter One Difficulties of the Succession to Chinese Culture

A. The “Otherness” of Chinese Americans in American Society

B. The difficulties of succeeding to the traditional Chinese culture

Chapter Two Succession or Rejection

A. Fatalism

B. Chinese moral principles

C. Traditional Chinese beliefs: Fengshui, Wuhusing and Astrology

D. Chinese language

E. Chinese food culture

Chapter Three The Conciliation between the Mothers and Daughters

A. Mothers' acceptance of American main stream culture

B. Daughters' reconnection to Chinese cultural heritage

Conclusion

Notes

Bibliography

Acknowledgements