语料库在高职外贸函电教学中的应用

摘要

经过半个多世纪的不断发展,语料库已广泛应用于语言学研究,成为语言学研究中一种非常重要的工具。语料库在语言教学包括外语教学中的应用研究也早已开展,并被证明对语言教学和学习有极大的帮助和促进。目前,随着计算机技术飞速发展和互联网的普及,语料库容量越来越大,功能越来越多,检索也日益变得快速和便捷。如何进一步将语料库应用于语言教学仍然是语言教学领域的主要研究课题之一。然而,对于如何将语料库应用于高职英语教学的研究近年来仍然不多。
　　 本文探讨的是如何通过自己设计和构建的小型外贸函电语料库来促进高职外贸函电教学的过程。考虑到高职教学具有“够用”、“适度”以及必须与工作过程紧密结合的特点,该语料库收集的函电全部来自外贸公司,包括实际外贸流程中产生的电子邮件、书信、传真和电报。然后根据实际外贸业务中各流程所占比例,抽样得到各流程中使用的文本,再将其整理成清洁文本,并进行词性附码,最终建成自己的语料库。借助AntConc软件,教师通过检索语料库为学生提供大量的索引(concordance),作为例句和学习材料,并通过生成词频表、词簇表和主题词表来确定外贸函电教学的重点词汇。学生经过老师的培训,在课堂上和课外自己检索小语库,探索外贸函电的规律和帮助完成作业,不断增强自主学习能力,以完成从以教师为中心的教学模式向以学生为中心的教学模式的转变。并最终通过实验证实,基于语料库的学习方式对高职学生学习外贸函电课程有很大的帮助,能促进他们对函电词汇的学习以及函电写作水平的提高。