《万达瑞华酒店设计别册》翻译报告

摘要

本翻译实践报告将成都万达瑞华酒店的宣传推广手册《万达瑞华酒店设计别册》作为翻译材料，在目的论指导下，探讨酒店宣传推广手册英译的难点与翻译策略。 本翻译报告主要包括引言、任务描述、过程描述、案例分析、和结论。笔者重点探讨在目的论指导下，酒店宣传推广手册英译中主要难点并提出了相应的解决方式:高文化负载词的翻译，主要采用加注法；四字格的翻译，主要采用省译法和释义法；长难句的翻译，主要采用编译法。根据Hans J.Vermeer的目的论，翻译目的决定翻译过程。酒店宣传推广手册作为酒店对外宣传的重要材料，其英译的目的是准确地向目标读者传递信息，吸引大量游客入住酒店。因此，笔者从目标读者的阅读习惯、文化背景以及接受心理出发，决定所采用的翻译策略。 笔者对翻译过程中所遇到的主要问题及解决策略进行举例分析，并总结和反思。本报告旨在探讨酒店宣传推广手册英译的翻译策略，希望为酒店宣传推广手册的英译提供一定的借鉴作用，并助力中国星级酒店的国际化。

目录

声明

致谢

Academic Achievements

Chapter One Introduction

Chapter Two Task Description

2.1Background and Description of the Task

2.2 Objective and Significance of the Report

2.3 Structure of the Translation Report

Chapter Three Process Description

3.1 Analysis of the Source Text

3.2Skopos Theory

3.3 Translation Process

Chapter Four Case Analysis

4.1 Major Difficulties

4.1.1Culture-loaded words

4.1.2 Four-character phrases

4.1.3 Long and Complex Sentences

4.2 Solutions to Difficulties under the Guidance of Skopos Theory

4.2.1 Annotation asa Solution to Culture-loaded Words

4.2.2 Omission and Paraphrase as Solutions to Four-character Phrases

4.2.3Trans-editing as a Solution to Long and Complex Sentences

Chapter Five Conclusion

参考文献

Appendix