从《无间道》到《无间道风云》：跨文化传播学语境中的二次编码分析

摘要

随着全球化时代的到来，电影资源的全球配置日益受到电影行业的重视，特别是美国好莱坞的全球化战略，不仅吸收异国的文化资源，还对异国成功的商业电影进行改编，《无间道风云》就是一例。 《无间道风云》源于港版《无间道》，但是前者可以获得奥斯卡的最高荣誉，后者却无法得到好莱坞的肯定，这是因为奥斯卡奖本身代表的是美国商业电影的最高峰，《无间道》作为异文化电影在跨文化传播过程中遇到了障碍，而《无间道风云》的导演马丁·斯科塞斯在改编时遵循了一套迎合美国观众的改编策略。 本论文将电影作为跨文化传播学视野内的一个文本，通过《无间道风云》与港版《无间道》的对比，具体分析《无间道风云》中具有的美国主流意识形态和交流方式、好莱坞类型片特征以及导演的个性化风格，运用源于斯图亚特·霍尔“编码/解码”理论的二次编码理论对《无间道风云》的改编策略进行研究，发现马丁·斯科塞斯在跨文化改编时是在美国主导话语结构内进行二次编码，遵循美国人的娱乐需求和审美取向，并且融合了导演自身的文化属性和影像风格。 本论文主要分四部分展开论述：第一章为绪论，主要包括问题的提出、研究意义、国内研究动态述评和本文的创新点；第二章主要阐述《无间道》的主题和叙事风格；第三章为《无间道风云》跨文化改编研究；第四章运用二次编码理论对《无间道风云》跨文化改编的策略和结果进行分析。

目录

文摘

英文文摘

声明

第1章绪论

1.1问题的提出

1.2研究意义

1.3国内研究动态述评

1.4研究创新点

第2章《无间道》的主题与叙事风格

2.1 《无间道》的故事框架

2.2《无间道》的主题

2.3《无间道》的叙事风格

第3章 《无间道风云》的改编之路

3.1文化背景的转换

3.2主题的转换

3.3叙事风格的转换

第4章 《无间道风云》跨文化改编策略与结果分析

4.1霍尔模式及二次编码理论述略

4.1.1"编码／解码"理论

4.1.2二次编码理论

4.2《无间道风云》跨文化改编策略分析

4.2.1强调美国主流意识形态和人际交流方式

4.2.2突出好莱坞类型片特征

4.2.3融合导演个性化风格

4.3《无间道风云》跨文化改编结果分析

4.3.1从解码角度看电影意义生成

4.3.2二次编码成功的标准

4.3.3《无间道风云》解码立场的检验

结语

注释

致谢

参考文献

附录：马丁·斯科塞斯主要电影作品年表

攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果