文本长度差异对汉俄同传的挑战及应对——以李克强2014年夏季达沃斯论坛上的致辞汉俄同传为例

摘要

汉语和俄语是两种从发音、书写到思维方式都极为不同的两种语言。诸多迥然差异导致叙述同样内容俄语文本要远远长于汉语文本，而这也给汉俄同传造成了很大的困难。同传是一种对于时间把握要求极高的特殊的翻译活动，文本长度差异大势必会拉大EVS，影响译员产出和发言人之间的同步性。出于上述矛盾，本文就李克强总理在天津夏季达沃斯论坛上的致辞为例，基于在校内模拟会议上的同传演练经验，从汉俄同传翻译角度出发，试探讨了汉语和俄语两种语言文本长度差异的表现、原因及可能的应对，以及分析了最后实施应对策略以后的效果，以期为同样关注汉俄同传的人士提供一些初步的参考，抛砖引玉，从而促进汉俄同传研究的进步。

目录

声明

致谢

摘要

第一章 文本长度差异对汉俄同传的挑战

第—节 汉语及俄语语言特点

第二节 文本长度差异对同传的影响

第二章 汉俄同传省略策略探讨

第一节 省略策略相关研究

第二节 同传案例介绍

第三节 造成文本长度差异的具体表现及省略策略的应用

第三章 应对策略的效果

第一节 模拟会议录音

第二节 综合运用改进策略后的结果

结论

参考文献

附录