第十五届中国西部博览会格鲁吉亚葡萄酒参展商口译实践报告

摘要

随着经济全球化的加速发展，中国的对外开放程度加深，在中国举办的商业会展日益增多。作为新兴产业，会展行业的主要任务是促进国家间的经济交流和贸易往来。得益于国家的西部大开发战略，成都已经成为中国会展行业发展最为繁荣的地区之一。蓬勃发展的会展经济拉动了对于会展专业人才，特别是专业会展翻译的极大需求。为了提高会展口译的质量，该论文旨在通过分析作者担任第十五届西博会陪同口译的口译实例，提出一些实用的会展口译策略。
　　该论文由四部分组成。第一部分介绍会展口译的基本信息和发展现状。第二部分详细阐述此次口译项目，包括对于格鲁吉亚葡萄酒参展商的介绍以及口译项目的目标。第三部分是整篇论文的重点部分，作者首先回顾了译前准备，然后举例详细阐述了在此次口译过程中遇到的困难，包括目的语冗余，客户理解困难，句与句之间不连贯，不恰当语气以及词汇缺乏。针对这些问题，作者提出了一些实用的口译技巧，诸如省略，放大，连接，调整以及替换。该论文的最后一部分，作者总结了此次口译过程中遇到的困难，并提出了改进意见，包括译前准备充分，提高对不同口音的敏感度，培养平和的口译心态，以及大量积累不同领域的专业知识等。作者希望该研究成果能够为会展口译提供更加实际有用的指导。但是，由于资源的局限性，还有很多领域需要作者的探索。

目录

声明

Acknowledgements

Abstract

摘要

Contents

Introduction

Chapter One Information About Exhibition Interpreting

1．1 A Brief Introduction to Exhibition Interpreting

1．2 Current Situation of Exhibition Interpreting

Chapter Two Description of the Interpreting Project

2．1 Description of the 15th Western China International Fair

2．2 Introduction to the Wine Exhibitors of Georgia

2．3 Purpose of the Interpreting Project

Chapter Three Process of the Interpreting Project

3．1 Preparations for the Interpreting Project

3．1．1 Related Background Materials

3．1．2 Glossary of the Interpreting Project

3．2 Interpreting Problems Encountered in the Project

3．2．1 Redundancy of the Target Language

3．2．2 Understanding Difficulties of Clients

3．2．3 Incoherence of Sentences

3．2．4 Inappropriate Tone

3．2．5 Vocabulary Shortage

3．3 Techniques to Solve the Problems

3．3．1 Omission

3．3．2 Amplification

3．3．3 Connecfion

3．3．4 Adjustment

3．3．5 Replacement

Chapter Four Assessments of the Project and Suggestions for Future Interpreting

4．1 Self Assessment

4．2 Assessments from Clients

4．3 Suggestions for Future Interpreting

Bibliography