基于吉尔理解等式的IBMCSC项目交传实践报告

摘要

经济全球化的发展使世界各国联系更为紧密，英语成为全球通用语言。然而近些年，另外一个“通用语言”正在悄然兴起，那就是志愿服务。许多企业在开展商业运营和经营管理之外，积极承担企业社会责任，向社会推出志愿服务。IBM企业全球志愿服务队(CSC)项目就是其中的一个代表。
　　该项目团队成立于2008年，作为IBM“全球公民一揽子计划”的一部分，其目的在于解决世界各地社区内的关键问题，同时培养员工的领导技能。笔者有幸于2016年10月，以实习生身份全程参与其在中国的第34支队伍的工作，主要采用交替传译的方式在项目访谈和会议中进行口译，录音的总时长近50个小时。
　　项目主要以商业咨询访谈的形式展开，文本语言较为正式，主题涉及盲人按摩医疗保健业务的推广与营销，专业性较强，对译员的理解能力提出了较高的要求。译员对讲话人讲话内容的理解是口译过程中最基本、关键的环节，在很大程度上影响着译文的质量。为提升翻译质量和翻译能力，笔者以吉尔的“理解等式”为指导，将知识分为语内知识和语外知识，并按照此分类将遇到的困难分为语内难点和语外难点。其中，语内难点主要包括数字、术语、口音和长难句，而语外难点主要包括百科知识、行业背景以及对当地的了解。
　　笔者结合实践中出现的案例，对难点进行具体的分析，总结出在实践中使用的技巧，提出了以下解决办法，包括省译、增译、意译来解决交传过程中遇到的难题。
　　此外笔者还在团队中扮演了助理和导游的角色，为外方人员在华生活和工作提供帮助。本报告对译员参与交替传译项目具有一定的指导意义。笔者希望通过对该交替传译实践项目的分析，帮助今后参与类似项目的口译人员认识到理解对口译的重要性，全面识别翻译难点，并通过充分的准备和翻译技巧提高理解能力，为客户呈现高质量的翻译成果。

目录

声明

Acknowledgments

Abstract

摘要

Contents

Introduction

Chapter One Description of the InterpretatiOn Task

1．1 Introduction to IBM CSC

1．2．1 Interpretation and Translation Work

1．2．2 Administrative Work

1．2．3 Tour Guide Work

1．3 Process of the Project

Chapter Two Preparation for the Interpretation Task

2．1 Preparation for Linguistic Knowledge

2．1．1 An Introduction to Consecutive Interpreting Theory

2．1．2 Knowledge and Skill Preparation

2．1．3 Tool Preparation

2．2 Preparation for Extralinguistic Knowledge

2．2．1 Information Collection for IBM CSC

2．2．2 Information Collection for IBMers and Client

2．2．3 Physical and Psychological Preparation

Chapter Three Application of Gile’s Comprehension Equation in Interpretation

3．1 Introduction to Gile’s Comprehension Equation

3．2 Difficulties

3．2．1 Linguistic Difficulties

3．2．2 Extralinguistic Difficulties

3．3 Solutions

3．3．1 Omission

3．3．2 Addition

3．3．3 Paraphrasing

3．3．4 Other Solutions

Chapter Four Summary of the Interpretation Task

4．1 Evaluations from IBMers，Client and Partner

4．2 Self-evaluation

Conclusion

Bibliography

Appendix