翻译策略的选择——基于Sales Growth:Insights from Leading Sales Executives的节译探究

摘要

在翻译理论界，归化与异化之争已持续多年。归化与异化两种翻译策略由于没有统一的客观标准，一直让译者们在选择时感到为难。本文阐释了归化异化的概念，探讨了选用这两种翻译策略时所必须考虑的因素和选择翻译策略的合理性。本文作者认为归化与异化两种翻译策略不足以构成翻译策略的全集，还存在“中间地带”与“越界范围”。

目录

封面

声明

上海交通大学硕士学位论文答辩决议书

致谢

目录

第一部分：翻译实践 Sales Growth:Iusights from Leading Sales Executives 第二部分原文与译文

第二部分： 论述

中文摘要

英文摘要

引言

一． 归化与异化

二． 归化与异化策略选择的影响因素

三． 两极的中间与越界：中间地带与越界范围

总结

参考文献