被遗忘的宠儿：近代翻译侦探小说——“福尔摩斯探案”近代译本分析

摘要

近年来翻译文学愈来愈受到研究者的重视了,但对于中国近代翻译文学来说,仍然少有人涉足.侦探小说历来被归为通俗文学范畴,近代翻译侦探小说更是被划入

目录

文摘

英文文摘

原创性声明及本论文使用授权说明

前言

第一章近代翻译侦探小说的兴起及发展概况

第一节兴起

第二节发展脉络：前后期的对比

第三节与中国传统公案小说之关系

注释

第二章翻译水平及存在问题分析

第一节翻译水平评价

第二节存在问题分析

第三节从翻译中的问题看译者的翻译立场

注释

第三章价值的重新评价

第一节借鉴与利用

第二节对叙述技巧及中国侦探小说的影响

注释

参考文献

攻读硕士学位期间公开发表的论文

致谢

说明