电影翻译的策略——以法国电影为例

摘要

电影翻译是翻译研究中的一个新兴领域，而它也越来越受到学界的注意。本文旨在对电影翻译，尤其是配音翻译中出现的一些问题进行研究。
　　 电影翻译作为视听翻译的一种，与传统的一般意义上的翻译有许多不同之处。它有自己的一些特点。由于这些独有的特征使得电影翻译受到许多因素的限制。本文试图以法国释意派翻译理论作为理论支撑，站在电影翻译是为了传达信息这一立场提出四条具体的翻译策略，并在文中辅以具体的例子，来说明这些翻译策略的适用范围及证实其实用性。这些例子都是从几部中文配音的法国电影中选取而来，有经典老电影，也有近几年比较新的电影，这是为了使所提出的翻译策略更具有普适性。
　　 论文由三部分组成，第一章理清一些有关电影翻译的概念，并简述其分类、历史和特点。第二章分析了限制电影翻译的因素，并为电影的配音翻译提出四条策略来作为解决具体问题的参考。第三章是对电影翻译市场现状的一个思考，并分析其成因，预测其发展趋势。由于时间仓促，资料有限，并且作者研究水平尚浅，本文不足之处敬请专家与读者们多多指正。