李约瑟等所著《中国科学技术史》中的古典文献整理

摘要

李约瑟主笔的《中国科学技术史》始撰于上世界四十年代,迄今仍未毕功.已出版的21个分册,按照现代学术分类的框架,系统总结和讨论了上古至十七世界中国科学技术发展的历程和成就,是一部堪称浩瀚的多卷本专史.全书以严整的系统和精密的方法博采中外文献作为参考比较的材料,开创了许多新的研究领域,对于我们整理该国文化遗产的工作具有多方面的启示意义.即使其中有争议或有阙失之处,也为进一步的深入研究提供了判断的基点.目前对于《中国科学技术史》的学术的研究多着眼于科学史的宏观考察和若干具体学科专业问题的论证,从文献学角度进行考察尚不多见.该文尝试从索引、目录、版本、辨伪及文本点、校、注、译等方面进行分析和研究.全文共分五章.第一章为引言,第二章评述《中国科学技术史》的索引、书目和题解.第三章讨论与著录相关的文献考辨;第四、五章是对原书和中译本今译(英译)和标点的实例分析.作为附考的《中国古代的鹰猎溯源》,则是从检点本土文献出发,对《科技史》中曾几度涉及的一则问题的考证

目录

文摘

英文文摘

一、引言

二、文献编排体例：书目、索引

三、古籍著录与文献辑佚、辨伪

四、英译古籍引文及文献译名的处理

五、中译本、中文本所附古籍原文的标点

注释

征引及参考文献书目

附录一《中国科学技术史》中英文目次

附录二中国古代的鹰猎术溯源