全球化语境下音乐剧在中国的本土化探析

摘要

发源于美国的百老汇和英国伦敦西区的音乐剧,在经过近100年的发展后,已成为全球文化中的一朵奇葩。在中国,在20世纪80年代引进音乐剧之后,音乐剧的本土化之路不断推进。特别是21世纪初以来,引进了多部原版音乐剧,获得了广泛关注,同时,中文版经典剧和原创音乐剧也全面展开。
　　 本文认为,音乐剧在中国的本土化策略主要为三点:音乐剧本土化三路走:国际音乐剧制作公司与本土运营商联手;培养本土的音乐剧创作演出制作方面的人才。其中,本土化三路走战略是一个基本战略,三条道路指的是引进原版音乐剧、制作中文版音乐剧以及创造本土原创音乐剧。本文以上海大剧院引进的《狮子王》等剧、中文版《悲惨世界》以及《金沙》为例分别探讨了这三条道路。
　　 音乐剧在中国的本土化背后,最重要的推动力量是政府、商业力量、观众和媒体。不少地方政府青睐音乐剧,采取各种措施发展音乐剧,但是政府应该摆正自己的位置,让市场发挥主要力量。商业力量对中国音乐剧的发展起着引领作用,中外商业公司的合作不断深入,也推动着音乐剧本土化的不断深入。音乐剧本土化的过程是不断满足受众需要的过程,音乐剧的发展与中国的时代背景以及都市大众的需求相契合。媒体是现代社会的守望者,媒体热衷报道音乐剧,使更多受众认识音乐剧这一外来的大众文化。