现代汉语语法欧化论的全新审视

摘要

本文就“欧化论者”指出的“欧化”语法现象,进行全面的检测,通过纵向的历史寻根,彰显古汉当中隐藏的痕迹,指出大部分“欧化论者”引以为佐证的语法现象均能在古代汉语中找到其始源形式。论文借鉴Alain Peyraube的观点,指出现代汉语史研究沉浸在一种“欧化的迷思”当中,主张应当从始源层面和推广层面分别看待欧化对汉语的实际影响。同时,就学界对“欧化”之于汉语的个性改造上存在的一些刻板印象进行深入剖析。力图破除“欧化”迷思,反转“欧化”刻板印象。并且进一步认为现代汉语语法研究范式的“欧化”取向比实际语言的“欧化”要超出许多。