模仿与改造

目录

摘要

Resume

Introduction

Partie I.L'Imitation sous le regard de l' intertextualite

Chapitre Ⅰ. La conception des intrigues

1.La vengeance, un theme universel

2.Une vengeance dumasienne

Chapitre Ⅱ. Latechniqued' ecriture

1.La simplicite des titres de chapitres

2.La theatralite du texte

Cloture de la partie Ⅰ. Une affinite intertextuelle entre les deux oeuvres

Partie Ⅱ. La transformation sous le regard de lamalcomprehension

Chapitre Ⅲ. De la vengeance judaique a la vengeance bouddhiste

1.La vengeance divine et la vengeance humaine

2.L'influence judaique et l' influence bouddhiste

Chapitre Ⅳ. Du roman total au roman de wu-xia

1.La floraison du genre et la precision du genre

2.L'ambition totalisatrice et l' ambition orientee

Cloture de la partie Ⅱ. L' echange-change entre Dumas et Jin Yong

Conclusion

Bibliographie