“发现”欧洲：《世界广说》(’Dzam gling rgyas bshad)欧洲部分译注与研究

摘要

《世界广说》('Dzam gling rgyas bshad)是藏人以藏文撰写的首部完整的世界地理著作，在藏族文化史与史学史上的地位毋庸赘言，作者敏珠尔四世藉此著作被誉为藏族“睁眼看世界的第一人”。《世界广说》较第一次鸦片战争后问世的《海国图志》和《瀛环志略》略早，在中国地理学史以及中西文化交流史领域，亦为一部不容回避的重要文献。针对以往学术界对《世界广说》的研究偏重于藏地部分的情况，本文择取《世界广说》欧洲部分文本为研究对象，意在揭示藏人如何以自身的佛教观念和地理框架为“发现”西方世界，而新地理知识的传入又对其自身的“背景书”施加何种影响。
　　本文分为“研究篇”和“文本篇”两部分。在“研究篇”，笔者针对学术界较少论述或论述有误的若干专题进行阐述，内容涉及《世界广说》的写本与流传、作者生平与交游，《世界广说》的成书年代和知识来源以及相关的词源考证等六个部分。在“文本篇”，笔者利用三种写本的《世界广说》进行对勘研究，整理出《世界广说》欧洲部分的精校本，在此基础上进行汉译和注释。在“文本篇”的末尾，收录《世界广说》欧洲部分的词汇表和写本影印件。

目录

摘要

绪论

研究篇

一、作者敏珠尔四世生平研究

1、敏珠尔活佛世系及驻锡寺院简述

2、敏珠尔四世之生平履历

附：敏珠尔四世年谱

二、《世界广说》诸写本及书名释义

1、版本对勘之必要性

2、早期写本综述

3、晚近写本综述

4、《世界广说》书名释义

三、《世界广说》成书年代研究

1、学术史梳理与方法辨析

2、甘托克本非1820年成书

3、新德里本、拉萨本非1830年成书

4、《世界广说》之渐成与最终成书年代

5、本章小结

四、《世界广说》与《职方外纪》文本关系研究

1、研究现状及相关线索辨析

2、《世界广说》对《职方外纪》之引录

3、《世界广说》对《职方外纪》之改编与扩充

4、本章小结

附

五、敏珠尔四世与俄罗斯东正教驻北京布道团成员交往研究

1、俄罗斯的“驻京喇嘛”

2、《世界广说》中的俄罗斯布道团人物考

3、文本所见之交流内涵

4、本章小结

六、《世界广说》之Me-pa-rā-dza考

文本篇

转写、校勘与译注凡例

欧洲地图(1815年)

一、欧洲总论

二、西班牙

三、法国

四、葡萄牙

五、意大利

六、德国

七、奥地利

八、匈牙利

九、东南欧诸国

十、波兰

十一、俄罗斯

十二、普鲁士

十三、丹麦

十四、荷兰

十五、英伦三岛及其西北诸岛

十六、瑞典和挪威

十七、格陵兰岛

十八、冰岛

附录

参考文献

后记

声明