从川端康成文学中看日语色彩词和感情词的对照以《雷国》为中心

摘要

色彩是大自然馈赠的礼物,她使人类获得和谐的生活和美丽的大自然.人类生活在各式各样的色彩之中.如果,世界上缺少了色彩这种东西,周遭会是多么的暗淡无光啊.并且,人类接触色彩的时候,对于色彩的感觉是最为强烈的.人们在接受外部色彩刺激的时候,会产生显著的心理变化,例如生气,高兴,悲伤之类的.川端康成是日本第一位获得诺贝尔文学奖的作家。瑞典文学院称赞川端康成的《雪国》、《千羽鹤》、《古都》时这样评价道:“作为一位将叙事技巧与画家的眼睛和感觉结合在一起的小说家,川端康成在探索爱、美、死亡以及对价值追求等主题的过程中,极其完美地表现出日本的特征。”具有浓厚的审美意识的川端康成,在其作品中赋予了色彩词和感情词多重的含义。在阅读川端康成文学作品的过程中,对于频繁使用的感情语和色彩语十分感兴趣。川端文学立足于日本传统文化,描绘了日本民族独有的纤细敏感的感觉状态。笔者认为川端康成文学中的色彩语和感情语与川端文学的深层文化内涵有着密切的关系。根据笔者的调查,川端文学色彩语和感情语的对照比较研究还基本没有。本论文以川端康成获得诺贝尔文学奖的一部作品《雪国》为中心,从语言学的角度分析作品,进而考察色彩语和感情语的对照比较。本论包括第一章,第二章,第三章,第四章,以及终章五个部分。第一章主要介绍了主要的研究动机和研究目的。并且介绍了色彩语和感情语以及川端康成文学语言的先行研究。第二章和第三章主要围绕《雪国》,对其中出现的色彩语和感情语进行研究。第四章围绕色彩和感情的关系,文学作品中的色彩语和感情语的对照比较进行比较。通过对文学作品中的词汇的異同以及相互之间的联系的研究,不仅可以更加深入地理解词汇的含义和使用方法,而且可以发掘出隐藏在文学作品中的社会和文化内涵。

目录

榭辞

要旨

内容摘要

第1章 序章

1 研究の動机と目的

2 先行研究について

3 日本藉感情藉刃先行研究

4 日端康成刃文学言藉刃先行研究

5 先行研究 ?不足点

第2章 『雪国』の色彩语

2.1 『雪国』の色彩语

2.2 『雪国』の重要の色彩语

2.2.1 赤

2.2.2 白

2.3 『雪国』の色彩语の对照

2.3.1 赤と白の对照

2.3.2 まとめ

第3章 『雪国』の感情语

3.1 喜びの言葉

3.2 哀れの言葉

3.3 『雪国』の色彩と感情

第4章 文学にめる感情语と色彩语の对照

4.1 文学にめる感情と色彩

4.2 文学にめる感情語と色彩语

第5章 終章

参考文献