《多元美国：现代美国文化掠影》（节选）汉译实践研究报告

目录

第一个书签之前

ABSTRACT

绪论

1.1 翻译任务来源

1.2 《多元美国：现代美国文化掠影》简介

第二章《多元美国：现代美国文化掠影》（节选）的翻译过程

2.1 译前准备

2.2 翻译实践过程

2.3 译后效果评估

第三章《多元美国：现代美国文化掠影》（节选）翻译行为研究

3.1 文化翻译理论简介

3.2翻译方法

第四章《多元美国：现代美国文化掠影》（节选）翻译个案分析

4.1词汇层面

4.1.1.专有名词

4.1.2.增译和删减

4.1.3.代词的翻译

4.2 句法层面

4.2.1句内逻辑

4.2.2复杂句翻译

4.2.3句子重心调整

总结

1.对翻译过程的认识

2.局限性

参考文献

攻读学位期间取得的成果

附录1 译文