A Contrastive Study of Generic Structure of Abstracts of English and Chinese Research Articles

摘要

近年来，随着语言学研究逐步呈现出语篇研究发展代替语法研究发展的趋势，众多语言研究者渐渐把其注意力转向语篇语类研究。其中，研究性论文体裁的相关分析已经引起了足够的重视。
　　 本文则截取研究性学术论文的摘要展开讨论。因为研究性论文的摘要是关系到论文能否被录用，发表以及检索的重要因素，同时充当为其潜在读者提供主要研究内容的信息使者。
　　 特定的语篇结构因受到社会因素，文化因素等诸多方面的影响而呈现出不同的语类结构。因此论文针对中英研究性论文的摘要进行语类结构对比分析。作者选取四十篇中外权威期刊上的论文摘要作为语料库。母语为中文的作者所写的二十篇中文摘要构成中文语料库，国外期刊的二十篇则构成英文语料库。借助Bruce的IMRD模式，对论文摘要进行了宏观层面的结构分析，将摘要划分为引言，方法，结果和讨论四部分，进一步分析各部分出现的频率，必要性及中英文摘要之间的差异。另一方面，引入Swales的Move-Step分析模式，具体解析宏观结构四个层面中的语步，步骤的微观结构，通过列表和语言总结，阐释中英文研究性论文摘要的结构异同。
　　 本研究详细对比了中英文研究性论文摘要中的结构异同点，可以帮助中文作者更好的了解摘要写作的结构特点，从而更有目的的撰写其论文摘要，尤其是英文摘要。