美国总统巴拉克•奥巴马和乔治•沃克•布什每周电台演讲的词汇衔接对比分析

摘要

美国总统周演讲(也称为每周广播演讲或你的每周演讲)是美国总统在电台上讨论时事发表的一种演讲。因其展现出正式书面语与口头语的双重语言特点,美国总统奥巴马和布什的周演讲受到了广泛的关注。之前许多分析主要是从修辞学、语用学和系统功能语言学的角度进行的。在词汇衔接方面,有人对奥巴马周演讲的连词使用情况做过分析。词汇衔接理论自从产生之日起就引起国内外许多语言学家的关注。韩礼德和哈桑(1976),侯仪(1991),廖秋中(1992),胡壮麟(1994),以及朱永生(2001)等许多学者都对这一理论进行了研究。在这些学者当中侯仪的词汇衔接理论被认为是一个客观的理论,具有很强的可行性和解释力。他是第一个对词汇模式在文本组织中的重要性做出清晰解释的人。到目前为止他的理论被广泛应用于分析许多其它文本,但是却从未被应用于分析美国总统周演讲。
　　基于侯仪(1991)的理论框架,本研究试图对比分析美国总统巴拉克?奥巴马(Barack Obama)和乔治?沃克?布什( George w. Bush)的周演讲中词汇衔接的使用情况。主要回答三个方面的问题:第一,奥巴马和布什的周电台演讲中词汇重复模式有何差异?第二,在纽带的使用上奥巴马和布什的周电台演讲有何不同?第三,奥巴马和布什的周电台演讲中,中心句和边缘句的使用情况有何不同?作者首先摘选了104篇美国总统奥巴马和布什的周演讲稿建立了两个语料库。其中语料库1由52篇奥巴马总统周演讲(共计31268词)组成;语料库2由布什总统的52篇周演讲(共计31131词)组成。然后借助 Antconc(version3.2.0)软件和 SPSS(version19.0)差异性分析软件对两个语料库在词汇衔接上的异同做了对比分析。
　　通过研究发现,第一,两位总统在简单词汇重复,复杂词汇重复,替代,简单部分释义的使用频率上没有显著差异,而在剩余的三种手段使用上体现出了显著差异。奥巴马总统周演讲中偏向使用的词汇重复模式为:简单词汇重复,复杂词汇重复,共指,简单部分释义,替代,简单相互释义以及复杂释义;布什总统则偏向使用简单重复,简单相互释义,复杂词汇重复,共指,简单部分释义,替代以及复杂重复这样的词汇重复模式。第二,两位总统在使用句子间纽带联系的情况上存在显著差异,奥巴马总统的演讲中句子联系更为紧密一些。第三,边缘句的使用上不存在显著差异,而中心句存在显著差异。奥巴马的演讲中中心句数量更多一些。
　　总之,通过这篇论文,英语学习者可以更加深刻的理解周演讲稿的词汇模式,同时对于有关周演讲的听力和阅读训练也有一定的帮助。

目录

封面

声明

英文摘要

中文摘要

目录

Chapter One Introduction

1.1 The Background of the Study

1.2 The Aim and Significance of this Study

1.3 The Organization of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 Studies on Cohesion

2.2 Studies on American Presidents’ Weekly Addresses

2.3 Summary

Chapter Three Methodology

3.1 Research Questions

3.2 Data Collection

3.3 Research Instruments

3.4 Identification of Repetition Links \(Lexical Devices\)

3.5 Identification of Bonds

3.6 Identification of Central and Marginal Sentences

3.7 Data Analysis

Chapter Four Results and Discussion

4.1 Lexical Patterns in Obama’s and Bush’s weekly addresses

4.2 Bonds in Obama’s and Bush’s Weekly Addresses

4.3 Central and Marginal Sentences in Obama’s and Bush’s weekly addresses

Chapter Five Conclusion

5.1 Major findings

5.2 Implications

5.3 Limitations of this study

致谢

参考文献

Appendix I

Appendix II

Appendix III

Appendix IV

Appendix V