影视剧字幕翻译的归化与异化——以国产剧《后宫甄嬛传》日文版为例

摘要

在我国，影视剧翻译并不像文学翻译那样发展迅速，近几年才逐渐被人们了解与重视。在影视剧的翻译过程中，归化与异化翻译策略的合理运用直接影响一部作品的精彩度。本文主要集中于影视作品的字幕翻译进行研究，以国产剧《后宫甄嬛传》日文版为例，通过对该剧中的中文发音、日文字幕进行比较分析，得出该剧在翻译过程中的一般规律性，并重点就该剧中对同化异化翻译策略的运用做了详细的研究。以具体的实例为例，来说明在不同环境、不同背景、不同对象的情况下，影视剧字幕翻译所使用的不同翻译策略。事实上，在翻译过程中究竟是采用归化还是异化策略，要根据具体的情景而定，不能一味追求归化亦或是异化。

目录

封面

目录

中文摘要

英文摘要

引言

第一章 归化与异化

1.1、归化与异化的定义和特点

1.2、翻译界有关归化与异化之争

第二章 中日两国之间影视作品的传播及影视语言的特点

2.1、中日两国之间影视作品的传播现状和发展状况

2.2、文学语言与影视语言的区别与联系

2.2.1、文学语言与影视语言的联系

2.2.2、文学语言与影视语言的区别

2.3、影视作品字幕译制的语言要求

第三章 《后宫甄嬛传》日文版中文发音、日文字幕的比较分析

3.1、《后宫甄嬛传》简介

3.2、《后宫甄嬛传》日文版中有关归化、异化翻译策略的运用

3.2.1归化

3.2.2异化

结语

参考文献

致谢

个人简况及联系方式

声明

附录