基于关联理论的语用翻译单位探究

摘要

翻译单位在翻译研究中有着重要地位，它是翻译理论中较为复杂和颇有争议的问题之一，也是翻译理论和实践研究焦点之一。国内外学者对翻译单位进行了诸多研究，这些研究大多都是从语法、语义、语用等角度来开展，涉及翻译单位的方方面面，取得了不少成果。相对而言，关于翻译单位设置问题的研究较少。
　　从语用角度研究翻译单位的设置等问题有待进一步探索。斯波伯和威尔逊提出的关联理论分析了人类交流中的认知活动，也为翻译研究提供了理论支撑。依托关联理论框架，尝试设置语用翻译单位，将其作为分析和解决翻译问题的基本单位，有助于解决涉及语用关系的翻译难点；结合推理过程、语境元素和最佳关联分析语用翻译单位，以推理作为提取和传输原文意图的手段，以语境作为推理依据，结合翻译实践，针对翻译难点采用直接和间接翻译方法，是本研究的主要内容。
　　在关联理论框架下研究语用翻译单位，可以有效地帮助译者分析翻译问题，解决翻译难点，期待此类课题能够对翻译研究有所贡献。

目录

封面

中文摘要

英文摘要

目录

Chapter One Introduction

1.1 Research Background

1.2 Significance

1.3 Purpose and Methodology

1.4 Layout of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 Studies on Translation Unit

2.2 Studies on Relevance Theory

2.3 Basics of Relevance Theory

2.4 Key Concepts in Relevance Theory

2.5 Relevance Based Approaches to Translation

2.6 Relevance Theory Based Pragmatic Analyses

Chapter Three Pragmatic Relation Based Translation Unit Analyses

3.1 Definition of Pragmatic Translation Unit

3.2 Ranks of Pragmatic Translation Unit

3.3 Principles of Pragmatic Translation Unit

3.4 Identification of Pragmatic Translation Unit

3.5 Nature of Pragmatic Translation Unit

Chapter Four Comparison Between Pragmatic and Semantic Translation Units

4.1 Pragmatic Relation and Semantic Relation

4.2 Pragmatic Translation Unit and Semantic Translation Unit

Chapter Five Pragmatic Translation Unit in Its Application

5.1 Procedures of Using Pragmatic Translation Unit

5.2 Translation Methods in Terms of Pragmatic Translation Unit

Chapter Six Conclusion

6.1 Major Findings

6.2 Limitations and Suggestions for Future Study

参考文献

Appendix

List of Standard Abbreviations

Figure Index

致谢

攻读学位期间的研究成果

声明