本文选取Supply Chain and Logistics Management Made Easy（《供应链和物流管理指南》）为翻译对象，以德国功能主义学派的代表人物凯瑟琳娜·莱斯的文本类型理论为指导，结合所选经济管理类文本的语言特点，探索文本类型理论在翻译该类文本时的重要意义，分析翻译过程中遇到的难点，总结可行的翻译方法以求译文准确、通达。 根据莱斯的文本类型理论和针对不同文本类型提出的翻译方法，经济管理类文本为信息型文本，注重向读者传达准确信息，翻译时要忠于原文内容，做到循意翻译。笔者从词汇和句子两个层面分析了原文本的语言特点，通过对文本类型翻译理论的理解以及对典型案例的分析，总结了一些翻译的经验与方法，以实现信息型文本传递信息的主要目的，译出较合格的译文。
展开▼
