英汉颜色词联想意义的文化对比研究

摘要

众所周知，语言和文化是交织在一起的，没有离得开语言的文化，也没有离得开文化的语言。语言是文化的载体，文化附着在语言之内;语言受文化的影响，同时也反映着它的文化。因而，要理解一种语言必须理解附着在其内的文化。颜色是人们对客观世界的一种感知。在人类的语言中存在着大量记录颜色的符号—颜色词。这些词语在语言中被广泛使用，从而使其具有丰富的感情色彩和文化内涵。在跨文化交际中，由于不同民族，不同文化，不同阶层对颜色的感知不同，因而赋予颜色词各种联想意义。
　　近年来，颜色词引来越来越多国内外学者的关注，但是对其系统的研究仍是凤毛麟角。特别是在国内，学者们多是关注颜色词在中英两种语言文化中不同的联想意义是什么和如何恰如其分的翻译它们，但是对为什么颜色词在两种文化下会有如此不同的联想意义的研究却几乎是空白。基于以上的现状，本文恰恰着力从以下三个方面对颜色词的文化内涵和联想意义进行分析论述。首先，本文选择了英、汉两种语言区别的相同颜色的颜色词，讨论其在两种语言中相同的联想意义;其次，论文深入分析了学者们普遍认可的黑色、白色、红色、黄色、绿色和蓝色这六个基本的颜色词在两种文化中的不同的联想意义。最后，也是最为重要的，本文试图从两种语言使用者所在的不同生存环境、宗教、社会习俗以及历史背景等方面入手，探讨造成人们对相同颜色不同理解的原因。
　　文化差异导致了中西方的人们对于颜色词的不同理解。充分理解颜色词所体现出的文化内涵无论对中国人还是西方人都会是大有益处的。对颜色词的研究会促进两种不同文化的相互沟通与理解。这一点对于成功的跨文化交际也是至关重要的。

目录

声明

ACKNOWLEGEMENTS

ABSTRACT

摘要

TABLE OF CONTENTS

Chapter Ⅰ INTRODUCTION

Chapter Ⅱ COLOR，BASIC COLOR TERMS AND CULTURE

2．1 Definition of Color

2．1．1 Scientific definition

2．1．2 Physiological definition

2．1．3 Psychological definition

2．2 Basic Color Terms and Culture

Chapter Ⅲ SIMILAR AND DIFFERENT ASSOCIATIVE MEANINGS OF BASIC COLOR TERMS IN CHINESE AND ENGLISH

3．1 Associative Meaning of Words

3．2 Similar Associations of Color Terms

3．2．1 White

3．2．2．Black

3．2．3 Red

3．2．4 Green

3．2．5 Yellow

3．2．6 Blue

3．2．7 Purple

3．2．8 Pink

3．2．9 Gray

3．3 Different Associations of Color Terms

3．3．1 White and Bai

3．3．2 Black and Hei

3．3．3 Red and Hong

3．3．4 Green and Lv

3．3．5 Yellow and Huang

3．3．6 Blue and Lan

Chapter Ⅳ REASONS FOR DIFFERENCES IN ASSOCIATIONS OF BASIC COLOR TERMS IN ENGLISH AND CHINESE

4．1 Living Environment

4．1．1 Chinese Agriculture Civilization and the Worship of the Color of “Yellow’’ and ‘‘Red’’

4．1．2 The Ocean Civilization in the Western World and More Associations of the Color of ‘‘Blue’’

4．2 Religion and Belief

4．2．1 General Introduction

4．2．2 Colors in the Bible

4．2．3 The Book of Changes

4．3 Social Convention

4．4 Different Mode of Thinking

4．5 Special Meanings in Special History Background

4．6 People’s Different Points of View to Observe Colors

Chapter Ⅴ CONCLUSION

REFERECES