《原本老乞大》口语词研究

摘要

《老乞大》是元代朝鲜人学习汉语最重要的以实用性为目的的对外汉语教科书之一，该教材以元代的北京语音为标准音，口语化特点突出，又用当时规范的汉语写成，因此极具代表性，反映了元代北方汉语口语的真实面貌，为了解元代的口语、研究汉语的演变、词汇的发展和探索元代典型文化风俗提供了蓝本，具有很高的史料价值。《老乞大》经过了多次修改、翻译和重刊，出现多个版本，其中《原本老乞大》是今天见到的《老乞大》系列最早的一个本子，其口语化特征明显，口语词类型丰富多样，有鲜明的时代特点和珍贵的语料价值。本文以《原本老乞大》的口语词为研究对象，采用共时与历时相结合、定量与定性相结合两种研究方法，从口语词的角度将《原本老乞大》分为四章，分别为日常生活类口语词、称谓类口语词、其它口语词和口语词中的外来词，通过多角度、全方位的例释借以探索当时的社会用词特点和规律，力求展示《原本老乞大》鲜明的时代特征和独特的语言面貌，并从中窥探元代汉语的词汇特征。

目录

声明

摘要

绪论

(一)选题对象

(二)研究意义

(三)研究现状

(四)研究方法

一、《原本老乞大》日常生活类口语词研究

(一)《原本老乞大》衣食住行类口语词

1．衣着类口语词

2．饮食类口语词

3．住宿类口语词

4．行路类口语词

(二)《原本老乞大》商业活动类口语词

1．商品货币类口语词

2．买卖交易类口语词

(三)《原本老乞大》日常用具类口语词

二、《原本老乞大》称谓类口语词研究

(一)亲属称谓类口语词

1．血亲称谓

2．姻亲称谓

(二)社会称谓类口语词

1．职业称谓

2．身份称谓

3．泛称称谓

4．詈骂称谓

(三)代词称谓口语词

(四)动物名称类口语词

1．与马有关的口语词

2．其它动物名称类口语词

三、《原本老乞大》其它口语词研究

(一)《原本老乞大》时间地点类口语词

1．时间类口语词

2．地点类口语词

(二)《原本老乞大》行为动作类口语词

(三)《原本老乞大》其它口语词

四、《原本老乞大》口语词中的外来词研究

(一)来源于蒙古语的外来词

(二)来源于高丽的外来词

(三)其它来源的外来词

结语

(一)集中体现元代词汇面貌

(二)与蒙古语接触频繁

(三)具有较强的稳定性

(四)较多地使用词缀

参考文献

致谢