“好消息”商务信函翻译之信息流模式与再现——功能途径分析

摘要

商务信函作为一种交际渠道在商务贸易中一直发挥着重要作用。人们通过信件问询、解答、促销、感谢、致歉、甚至达成交易。全球经济不断发展，使得突破国界、跨越语言和文化的贸易往来也日渐频繁，许多公司和企业都将自身的贸易触角伸向了国际。这也给跨语言的交际提出了更多的需求。贸易信函的翻译也成为了一个重要的分支。一封高质量的翻译信函可以促成贸易的顺利进行，反之将阻碍甚至危及商务交流或交易。 至今国内对商务信函翻译的研究已非新鲜之举，但大多都集中在比较两种文本的措辞格式、各类常规原则的基础上，给出相应的翻译建议。经笔者调查发现，商务信函语篇信息流的研究还鲜有人涉及，而信息流又很有可能表达一定的功能意义。鉴于此，本文将研究视角投向中英商务信函，尤其是“好消息”信函的语篇信息流上。比较并归纳出其在两种语言文本中的异同，继而提出相应的翻译调整策略。 第一章节简要陈述了研究背景，研究目的及研究方法。 第二章为文献综述，包括对国内外相关研究的归类和总结，提出不足和有待延伸之处。 第三章呈现了本文的理论框架，在归纳功能翻译相关理论的同时，介绍了BasilHatim和IanMason的三维语境分析法，以及J.R.Martin和DavidRose的宏观主位结构等理论，提出语篇信息流及宏观主位选择对功能实现的作用和影响。 第四章为本文的主体部分。介绍了“好消息”商务信函的定义和特点，对中英好消息信函进行了次分类并归纳出各自的语言功能。通过三维语境分析，得出两种语言文本中信息流及宏观主位的异同，并做出了定量分析。继而通过大量实例讨论了信息流在汉英互译中的再现问题。 最后为本文的结论环节，包括本文得出的结论，研究存在的局限性，以及对未来研究的几点建议。

目录

文摘

英文文摘

声明

1 Introduction

1.1 Research Background

1.2 Research Objective

1.3 Research Methodology

1.4 Structure of the Thesis

2 Literature Review

2.1 Definition of Business Letters

2.2 Categorizing of Business Letters

2.3 Survey on C-E/E-C Translation of Business Letters at Home

3 Theoretical Framework

3.1 A Review of Function-oriented Theories in Translation

3.2 Discourse Analysis

3.3 Information Flow

4 C-E/E-C Translation of Business Good-News Letters

4.1 Definition of Business Good-News Letter

4.2 Sub-categorizing of Good-News Business Letters

4.3 Function(s) of "Good-news" Business Letters

4.4 Comparative Analysis through Three Dimensions of Context

4.5 Translation-Sample Study

5 Conclusions

5.1 Summary

5.2 Limitations and Recommendations for Further Study

Bibliography

Appendix:Book List

攻读硕士学位期间发表学术论文情况

Acknowledgements