商船碰撞事故报告中以_ly结尾的副词汉译翻译实践报告

摘要

-ly副词在英语中使用相当活跃，出现频率高，涵义容量大，使用范围广，在各种语境中都可以见到，尤其是在翻译时，要找到合适的方法使得译文自然流畅，达意出彩，总是显得比较困难。因此，根据具体的语言语境，将-ly副词准确恰当的表达出来，是翻译者面临的一项巨大挑战。
　　海上事故调查报告，作为用于记录海上事故发生原因和影响因素，以预防未来类似事故的发生的信息类文本，要求语言表述精准。在翻译碰撞类海上事故调查报告时，发现英语副词使用频率极高，其词义也变化多端，并且在句中的位置灵活多变，为正确理解句子和篇章含义造成障碍和困难。更加引起注意的是以-ly结尾的副词相对于其他副词，出现频率更高，译者在翻译时想要找到合适的翻译方法使译文流畅信达也比较困难。海事调查报告，作为一种行文正式，语言表达精确的信息类文本，要求翻译时也做到准确达意。因此，本文通过研究以-ly结尾的副词的特点，结合-ly副词在句中的具体位置，不同位置的功能，及汉译后的位置变化，探讨出适合-ly副词的翻译方法，诸如顺译法、改变词序、词性转换、拆译法、回译法、保持-ly副词本意、-ly副词位变引起意变等;从而准确传递海事调查报告的文本信息，为商船碰撞事故调查报告的精确翻译提供有效的翻译策略。

目录

声明

摘要

第一章 任务描述

1．1 作者／作品原文介绍

1．2 翻译任务简介

第二章 任务过程

2．1 译前准备

2．2 翻译过程描述

2．3 译后事项

第三章 案例分析

3．1．翻译问题

3．2．翻译理论依据

3．2．1 奈达的功能对等理论

3．2．2 -ly副词的定义

3．2．3 -ly副词的分类

3．2．4 -ly副词的特点

3．3．解决方案

3．3．1 顺译

3．3．2 词序变换

3．3．3 词性转换

3．3．4 保持_ly副词本意

3．3．5 -ly副词位变引起意变

3．3．6 拆译法

3．3．7 回译法

第四章 实践总结

4．1 总结

4．2 启示

参考文献

附录

致谢

作者简介