跨文化传播视角下的新“韩流”研究——以《来自星星的你》为中心

摘要

2013年末，以《继承者》和《来自星星的你》为代表的韩剧在中国大陆形成了一波新“韩流”。与以往相比，韩剧、受众以及传播环境都呈现出新特点：纯化的爱情题材注定了其受众群体以年轻人为主，“王子和灰姑娘”的经典叙事模式赋予全球范围内的共通性，迷你结构适合于网络浏览式观看以及在各种移动终端播出。年轻观众群体多有跨文化体验的经历，从小对韩剧就有接触，是新媒体的主要用户群体，同时具备跨文化沟通的意愿和能力。新媒体则是一个开放、全球化的传播环境，是一个消除了地理区隔的跨文化沟通社区。新韩剧、新受众、新传播三者相辅相成，统一到跨文化传播这个核心上，共同促进了新“韩流”的形成。这是新“韩流”的成因，也是给我们最大的启示。我国电视剧如何“走出去”，这其实是一个跨文化传播的命题。要想“走出去”就要想办法消除跨文化传播的障碍，倾力打造与传播品牌文化，采用通行叙事模式，充分利用新媒体；把民族文化融入电视艺术中，提高传播价值；建立完整的电视剧文化产业运作体系。这是必须考虑的几个方面。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

第1章 绪论

1.1 选题的背景及目的

1.2 研究现状

1.3 研究的思路和方法

第2章 新“韩流”

2.1 《继承者们》与新“韩流”

2.2 《来自星星的你》与新“韩流”

2.3 新“韩流”与旧“韩流”

第3章 新韩剧：经典模式和纯化爱情

3.1 “王子与灰姑娘”：新韩剧的叙事模式

3.2 以爱情剧为主：新韩剧的主题内容

3.3 突破跨文化传播的障碍：新韩剧与新“韩流”

第4章 新受众：年轻化与国际公民

4.1 以中年女性为主：旧韩剧的受众群体

4.2 年轻化与高学历化：新韩剧的受众群体

4.3 国际公民：新韩剧受众的全球想象

第5章 新传播：视频网站与社交媒体

5.1 从电视到网络：播出平台之变

5.2 网络字幕组：语言障碍的消除

5.3 社交媒体：病毒式传播的实现

第6章 新“韩流”来袭对我国电视剧对外传播的启示

6.1 倾力打造与传播电视剧品牌文化

6.2 把民族文化融入电视剧艺术

6.3 建立完整的电视剧产业运作体系

第7章 结语

致谢

参考文献

攻读学位期间的研究成果