幽默说话，文化做主——《我爱我家》与《成长的烦恼》的比较研究

摘要

1985年至1992年在美国ABC广播公司热播的情景喜剧《成长的烦恼》，1993年引入中国后立即成为青少年最为喜爱的电视节目之一。不久后的1995年，由英达导演的中国首部情景喜剧《我爱我家》一经播出即获得了惊人的收视率。对比两剧可以发现，尽管两者在形式上大同小异，但在风格上却迥然不同。产生这种差异的原因并不是导演的个人意志，而是不同的文化背景使然。本文试从文化和社会的角度，阐述并探讨文化差异在情景喜剧风格形成中所起到的作用。通过分析，作者试图说明，情景喜剧必须迎合它所制作和播放地的文化需求。 情景喜剧描写的是普通人的普通事，尽管情节有时夸张，但仍然是贴近生活的。在某种程度上说，情景喜剧就是生活的快照，研究情景喜剧对于我们了解文化现象具有一定的启迪意义。尽管情景喜剧不被视为大众文化的主流，但不可否认的是，情景喜剧这一艺术形式已经逐渐兴盛起来，它其中蕴涵的文化价值也会引起人们更多的关注。 由于受到东方儒家思想和西方自由主义的不同影响，情景喜剧在幽默风格的体现上，也存在一定的差别。如今，中国当代文化在一定程度上正经历着西化。随着全球化的进程，我们日益走入消费文化的时代，消费文化正在为人们所接受，情景喜剧恰好迎合了这一趋势。随着消费文化在中国逐渐被接受，作为大众文化形式之一的情景戏剧，也会引起人们越来越多的关注。

目录

文摘

英文文摘

ACKNOWLEDGEMENTS

CHAPTER 1 INTRODUCTION

CHAPTER 2 CULTURAL INFLUENCE ON FAMILY STRUCTURES

CHAPTER 3 CULTURAL INFLUENCE ON THE EXPRESSION OF HUMOR

CHAPTER 4 ANTHROPOLOGICAL VIEWPOINT

CHAPTER 5 CONCLUSION

REFERENCES

大连外国语学院硕士学位论文原创性声明和使用授权说明