别求新声于异邦——鲁迅翻译资源择取与文学之路的转变

摘要

鲁迅不仅是一位伟大的文学家，更是一位逐时代需求而动的翻译家。他的翻译作品数量庞大、内容广泛，比之创作数量更胜一筹，亦可谓是其一生心血所注。鲁迅的翻译是有择而译，选择的文本与时代、社会的需求之间存在着内在的联系，鲁迅的翻译是其目之所见、心之所想、行之所向、意之所在的承载，“寄意寒星”以期改变。鲁迅翻译与其创作之间更是存在着内在的关联，翻译思想在许多创作文本中都可寻见，翻译成为鲁迅创作的孪生兄弟，翻译资源的择取更是与文学创作之间存在着内在的关联。
　　 本文以鲁迅一生的翻译之路为主线，分别从科技之路、文学之路的初涉、欲见深远以及革命之路四个方面论述，探寻鲁迅翻译资源的择取与文学之路转变之间的内在联系。