关于《日本农业技术史：从近代到现代》的翻译报告

摘要

本文是一篇翻译分析报告，翻译项目文本节选自冈光夫的《日本农业技术史:从近代到现代》。该书主要介绍了从近代到现代这段时期内，日本的水稻、棉花等作物的种植技术的发展。日本是世界第三大经济体，也是世界第二号资本主义经济大国，经济高度发达。而日本人多地少、农户生产规模小等特点与我国极为相似。明治维新后，日本工业的快速发展为农业发展创造了有利的技术条件。日本农业取得了巨大发展，并实现了农业现代化。日本在农业现代化的过程中采取的推广土地资源节约型技术、政府大力扶持农业、充分发挥农协的作用、建立完善的农业法制体系、注重发展地方特色农业等方法，对中国农业的发展具有重要的借鉴意义。
　　本翻译报告主要包括四个部分:第一部分，陈述了本翻译项目的选题目的和选题意义，介绍了农业科技文献，提出了本翻译报告研究的问题以及本次翻译过程中遇到的难点。第二部分，对农业科技日语的特点、翻译科技日语的注意事项、译前准备和翻译过程进行了阐述。第三部分，分析具体案例，针对具体的翻译问题提出解决方法。具体案例包括专业术语的翻译、日本特色词语的翻译、长句的翻译和多义词的翻译。第四部分，对本次翻译实践进行总结。为了使翻译工作进行得更加顺利，我们需要储备一定的专业术语，了解日本文化，掌握各种翻译方法，提高翻译转换能力，才能翻译出更好的作品。

目录

声明

摘要

外文摘要

项目说明

一、引言

二、研究问题回顾

三、理论概述

四、案例分析

4．1 专业术语的翻译

4．2 日本特色词语的翻译

4．3 长句的翻译

4．4．1 顺译

4．4．2 分译

4．4．3 倒译

4．4 多义词的翻译

五、结语

参考文献

附录

致谢