面向网络机器翻译的格式信息流处理

摘要

该文以网络实时机器翻译系统为问题研究背景,对面向网络机器翻译的格式信息处理 方法进行了深入研究和探索.围绕网络格式信息流的处理问题,通过对网络格式信息流的特点分析,作者提出了基于动态知识获取和上下文相关分析的网络格式信息流处理方法,并且根据这个基本思路,实现了HTML语言格式信息流处理系统,建立了一套专门适用于网络机器翻译系统的格式信息流处理策略.针对译后信息流的处理问题,作者提出了将信息缓存机制引入网络机器翻译系统的实现策略,这一方法不仅有效地提高了网络机器翻译系统的实时性,而且可以充分利用原文与缓存的译文信息作为进一步完善机器翻译系统的双语语料.应用该文提出的网络信息流处理方法,作者实现了一个实用的网络格式信息流处理系统,该系统达到了预期的效果,并有效地证明了该文提出的网络格式信息流处理方法的正确性和实用性.

目录

文摘

英文文摘

第一章引言

第二章网络信息流处理研究背景

§2.1机器翻译研究现状

§2.2互联网络的发展

§2.3机器翻译技术与网络的结合

§2.4问题提出

§2.4.1格式信息流处理问题

§2.4.2信息缓存问题

第三章网络翻译系统中的格式信息流处理策略

§3.1网络源文档的特点

§3.2基本思路

§3.3实现策略

§3.3.1概述

§3.3.2动态知识获取

§3.3.3上下文相关处理

第四章HTML格式信息流处理系统的实现

§4.1 HTML语言及其特点

§4.1.1 HTML语言的出现

§4.1.2 HTML语言的发展

§4.1.3 HTML文档的结构

§4.2 HTML格式知识库

§4.2.1 HTML格式知识表示

§4.2.2知识库的建立

§4.2.3知识库管理与维护

§4.3网络格式信息流处理系统的实现

§4.3.1系统总体结构

§4.3.2算法实现

§4.3.3一些实际问题的解决

第五章信息缓冲机制

§5.1概述

§5.2缓冲技术的现状

§5.2.1网上信息发布的特点

§5.2.2缓冲技术的现状

§5.3网络翻译系统中的缓冲机制

§5.3.1缓冲机制的必要性

§5.3.2缓冲机制实现策略

§5.3.3实现方法

第六章结语与展望

致谢

参考文献

附录华建网络机器翻译系统部分运行结果