Which从句在汉译英中的应用策略——以社会学专业论文《草根NGO与中国公民社会的成长》的翻译为例

摘要

以汉语为母语的翻译者在汉译英的过程中，依照汉语思维构思英语译文的情形是普遍存在的。以本翻译项目为例，译文中which引导的非限制性定语从句的使用频率较高，进而导致整篇译文的行文重复性，且不符合国外读者的阅读习惯，造成译文质量的下降。该现象是由于译者不能合理、地道地使用这一句型造成的。本翻译报告基于两个译文，研究如何在论文的汉译英过程中避免行文重复性。本报告的创新点在于，打破传统汉译英过程中which引导的非限制性定语从句的使用定式，探讨合理使用该句型的具体情况和策略。经过对比分析笔者的译文和美国编辑的译文，本翻译报告研究了两种情况:应当避免使用which引导的非限制性定语从句的情况和适用which引导的非限制性定语从句的情况。针对情况一，笔者发现了两种可以替换以which引导的非限制性定语从句的策略。第一种方法是，理解各语句之间的逻辑关系，合理选择相应的逻辑连接词进行翻译;第二种方法是，将原句改为that或者when引导的定语从句，使句子的结构更加平衡，达到在翻译时不局限于使用以which引导的非限制性定语从句的目的。针对情况二，笔者认为，以上策略并非是指在汉译英过程中完全取消使用which引导的非限制性定语从句;相反，该句型的使用是必要的，在汉译英中所起到的作用如下:简化、关联、增补、涵盖、说明。

目录

声明

摘要

1 引言

2 项目介绍

2．1 翻译项目

2．2 翻译方向和时间

3 译前分析和译前准备

3．1 探析原文主旨

3．2 术语、专属词汇的筛选

4 合理使用which引导的非限制性定语从句的策略

4．1 研究方法概述

4．2 避免使用which引导的非限制性定语从句的情况

4．2．1 汉语“这”字句的英译

4．2．2 汉语致使句的英译

4．2．3 汉语“被”字句的英译

4．3 适用which引导的非限制性定语从句的情况

4．3．1 简化

4．3．2 关联

4．3．3 增补

4．3．4 涵盖

5 小结

6 问题和不足

6．1 理论限制

6．2 文本限制

致谢

参考文献

附录

《草根NGO与中国公民社会的成长》原文

笔者译文

《草根NGO与中国公民社会的成长》编辑定稿