2017年IFA飞利浦新品发布会模拟同传实践报告

目录

声明

摘要

第一章任务描述

1．1任务简介

1．2任务特点

第二章任务过程

2．1译前准备阶段

2．1．1了解背景知识

2．1．2准备相关术语

2．2口译进行阶段

2．3译后整理总结

第三章案例分析

3．1释意论概述

3．2同传策略与技巧的运用

3．2．1顺句驱动

3．2．2合理简约

3．2．3词性转换

3．3同传失误分析

3．3．1误译

3．3．2漏译

第四章实践总结

4．1启示与收获

4．2不足与改进

参考文献

附录

致谢